中国社会科学院研究员傅浩来校讲学

    10月25日晚，中国社会科学院研究员、博士生导师傅浩应邀来校，在临海校区学术报告厅为外国语学院师生作“叶芝诗When You Are Old”专题讲座。外国语学院院长刘宏照主持讲座。

    傅浩教授以爱尔兰诗人叶芝的经典名诗《When You Are Old》为例，具体阐述读诗的方法与英文翻译技巧，提出翻译要先深入理解原文，翻译的准确性取决于对细节的处理的观点。讲座逐句分析此诗的语法结构和用词技巧，列举三个版本的中文翻译，指出翻译作品中存在中文语法错误、用词陈腔滥调等通病。通过对比1994年到2017年不同时期对同一首诗的不同翻译，以亲身经验总结得出：翻译是一种遗憾的艺术，译无止境，而译本总是在不断地完善的体验，体现对诗歌翻译的细心和自我批判精神。互动交流环节，傅教授在回答现场师生提问时，建议大家翻译作品邀特别注意原诗的句法，译文的格律应与原诗相对应，尽量与原文贴近。强调了创作与翻译的区别：创作是自由的，翻译是不自由的；创作是自己的孩子，翻译是别人的孩子。要尊重别人的孩子，尊重原作，不能改变它的原意。