首都师范大学李均洋教授来校讲学

3月7日下午，应人文学院邀请，首都师范大学博士生导师、日本文化研究中心主任李均洋教授在临海校区学术报告厅举行“汉诗的文明史——以汉诗集《怀风藻》为文本”学术讲座。人文学院副院长高平教授主持，人文学院师生300人听取讲座。
    李均洋教授以司马辽太郎的著作《对自国和邻国的认识》为引言，阐明了“日本汉诗就是中国文明之光照耀日本的产物”的观点。汉诗集《怀风藻》作为中国与日本列岛汉字文化和诗文化交流融合的历史记录，讲座着重阐述了其文学史地位、弘文意义、文化价值以及编纂者的文化追求和文化坚信，指出《怀风藻》的文化价值在于用诗语为国家文化烙上鲜明的历史传统标记。李教授强调，对于日本文学的研究，要从日本国家的形成这一根本问题上去探究，并希望当代学者能够从汉字文明的源头、语言、诗学等方面进行实事求是的科学研究。
    互动环节，同学们积极举手踊跃提问。针对文献译本出现“语句不通”的问题，李教授表示，翻译是第二次创作，译者不仅要提高自身翻译水平，更要具备创作能力。
    高平作总结表示，李均洋教授对日本最早的汉诗集《怀风藻》的研究，体现了鲜明的方法论思想：从同情之理解的立场，运用历史还原法再现诗歌中的文化语境；不盲从学界名流观点，通过不同观点的比较得出合乎事实的结论；文本细读是文学研究的基本路径，诗歌文本中的特殊词汇、序跋等是打开文本世界的钥匙。他希望同学们认真学习李教授的治学方法和怀疑精神，也希望同学们读书治学具备国际视野，完善知识结构。
    日本汉文学是日本人运用中国文学的形式来表现东瀛风土、民族气质、时代精神的艺术结晶，是比较文学与世界文学学科的重要研究内容，在域外汉籍研究领域也具有突出地位。本次学术讲座是东亚汉文学交流的探讨会。李均洋教授的精彩演讲，以及和与会师生的深入交流，不仅让同学们感受到日本汉诗的魅力，体会到中国文化对日本的深刻影响，更有利于同学们拓宽知识面，激发研读外国文学、了解广阔世界的兴趣。