浙江工商大学李文中教授做客外国语学院第11期学术沙龙

10月13日下午，浙江工商大学教授、博士生导师李文中教授做客外国语学院第11期学术沙龙，为全体教师和部分本科生作了题为“局部语法与释意”的专题报告。学院党委书记李涛博士出席并主持了本次沙龙。

李文中教授首先为大家介绍了Ferdinand de Saussure、Ludwig Wittgenstein、J. R. Firth等学者的动态意义观，系统梳理了语料库语言学研究意义的立场。他指出，语言意义即是语言使用，释意应在语言使用中展开，在文本中寻找意义。随后，李教授进一步从词语搭配、意义单位、扩展意义单位以及短语视角，探讨释意的目标与主要特征，并表示人类日益丰富的知识，代代传承的智慧，都与释意的意义变化有关。局部语法作为释意的手段、工具、路径和方法，可以从语法层和词语层描写意义，是对擅长以搭配为支点的扩展意义单位分析的无缝链接。

最后，李文中教授以科林斯英语同义词词典（Collins EnglishThesaurus）中的“free”词条，英文网络新闻语料库(NOW)中有关孟晚舟事件的国际媒体报道等为例，具体阐释了如何使用局部语法型式来区分意义单位，呈现意义。他总结道，释意既是构建意义的主要手段，也是发现意义的主要工具；局部语法与一般语法的结合，能够解决全文本的意义处理。

讲座结束后，多名语言学方向的教师和博士从自己的科研兴趣出发，分别就语料库与翻译学科的契合路径选择，局部语法路径在英语教学中的应用，局部语法与扩展意义单位研究路径的互补等话题，与李文中教授进行了热烈探讨。

李涛在总结发言中指出，局部语法与释意是李文中教授潜心钻研呈现的最新学术成果，李教授用博审的方式向大家娓娓道来，对于科研基础薄弱的本科生也会受益匪浅；鼓励师生培养跨学科意识，打破学科视野的局限性，努力进入学术共同体，发现更多的精彩。