宁波大学王松林教授来校作讲座

    12月6日晚，宁波大学外国语学院副院长、海洋文学与文化研究中心主任王松林教授应外国语学院邀请来校，为学院教师作题为“回到源头：文学翻译的伦理及其他”的学术讲座。外国语学院院长刘宏照主持讲座。
    王松林教授认为，在某种意义上，文学翻译是一种伦理行为，其本质是忠实（真实）和忠诚（真诚）。前者是翻译伦理的微观层面，可以理解为传统意义上的“信”，也即力求在语言上和风格上准确地再现和传达原文，不轻易迎合或满足目的语读者的语言习惯；后者是翻译伦理的宏观层面，指译者的职业操守，涉及译者的道德品格、社会责任、政治敏感等内涵。讲座以李商隐《无题》诗的不同英译为例，指出文学翻译虽然要注重文化差异性和审美差异性问题，但更要注重翻译的“伦理正确”问题。讲座后，王松林教授对与会教师的提问一一作了解答。
    此次讲座从另一个角度解读了文学翻译，整场讲座内容丰富，具有很强的学术价值和启发性，王松林教授严谨的治学态度与精彩生动的发言使与会教师受益匪浅。