译国译民集团来外院讲学：To translate or not to translate，that is not a question

春风送暖入三台，外院又见嘉客来。3月22日下午，译国译民集团有限公司联合创始人谢亮亮来外国语学院讲学，在外语楼4204报告厅为本院师生作了“AI数字+时代的语言服务”讲座。

讲座在问题“提及翻译，大家首先想到什么？”中开启。主讲人谢亮亮围绕“翻译是个光鲜/悲惨的职业吗？”“语言专业同学就业的路在何方？”“语言服务行业的现状怎么样？”“AI的进步使得对语言能力的要求提高了还是降低了？”“语言服务行业的发展趋势是什么？”“如何报考CATTI（即China Accreditation Test for Translators and Interpreters，全国翻译专业资格考试）和MTI（即Master of Translation and Interpreting，翻译硕士专业学位）？”等问题展开论述，认为外语专业的同学需要具备翻译能力，这是社会的“偏爱”和期待，外语专业大有可为。他说，在翻译中，科学技术是第一生产力，人与机器并非对立关系，而是应该互补，即AI提供速度和规模，人类确保质量和深度。外语专业的同学要坚守自己的信仰，保持对语言的热爱并继续深入学习语言，因为语言不仅是交流的工具，更是连接个人与多彩世界的桥梁，只有好的译员才不会被AI取代，有问题的不是语言专业本身，翻译专业的学生需要提升自己的能力。

在互动环节，到场的学生就“MTI是否还有未来？”“课堂译文质量评估与职场译文质量评估有什么区别？”“如何选择MTI报考院校？”等问题向主讲人请教，谢亮亮一一回答，解疑释惑，并鼓励师生“让热爱者入行，让盲从者止步；筑梦为马，译路畅通”。